Mây Hàng

Mây Hàng

Mây Hàng gợi nhớ về quê hương và cha mẹ.

Définition
  1. Nom propre (Littérature classique) :
    • Nuage de Thái Hàng : "Mây Hàng" fait référence à un nuage blanc sur le mont Thái Hàng (Thái Hàng sơn), devenu un symbole littéraire de la nostalgie et de l'amour filial, en particulier du souvenir des parents qui vivent au loin.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Trong thơ cổ, "Mây Hàng" thường gợi nỗi nhớ quê hương. (Dans la poésie classique, "le Nuage de Thái Hàng" évoque souvent la nostalgie du pays natal.)
    • Cảnh "Nam cai khuất non xanh man mác / Thái Hàng xa mây bạc lần vần" đầy tâm trạng. (Le paysage "Au sud, les barrières se perdent dans l'azur infini des montagnes / Au loin, sur le Thái Hàng, les nuages blancs tournent en rond" est empreint de mélancolie.)
Utilisation avancée
  • Symbole littéraire : L'expression est utilisée comme une allusion classique (điển cố) dans la poésie et la prose vietnamienne pour exprimer de manière élégiaque la séparation et le regret.
    • Hình ảnh "Mây Hàng" trong bài thơ làm tăng thêm nỗi sầu ly biệt. (L'image du "Nuage de Thái Hàng" dans le poème accentue le chagrin de la séparation.)
Origine et contexte culturel
  • Légende associée : Cette allusion provient d'une anecdote sur Địch Nhân Kiệt (Di Renjie), un ministre célèbre de la dynastie Đường. En poste à Tinh Khâu, il monta au mont Thái Hàng, vit un nuage blanc solitaire et dit avec émotion : "Mes parents résident juste en dessous de ce nuage". Il resta longtemps, regardant le nuage avec nostalgie jusqu'à ce qu'il se disperse.
  • Valeur symbolique : Le nuage représente à la fois la distance géographique et le lien émotionnel persistant avec la famille et le foyer.
Synonymes
  • Nostalgie des parents : Sentiment de regret et d'affection envers ses parents lorsque l'on est loin d'eux.
  • Nuage du souvenir : Image poétique évoquant la mémoire et la mélancolie.
Expressions et allusions littéraires
  • "Thái Hàng chi vân" (Les nuages du Thái Hàng) : Forme classique de la même allusion, directement tirée du chinois.
  • Ngó theo mây Hàng (Regarder vers le nuage de Hàng) : Évoque l'acte de contempler au loin en pensant à ses proches.